Is 香港 Really 中国 ?

Is 香港 真  中国 ? Well that, my friends, i一个复杂的问题,答案很复杂。

Before I came to 中国 , I always thought that 香港 was 肯定的 中国。我知道它在英国具有很大的影响力,人们说的是广东话而不是普通话,但我从未真正将它与大陆分开。

Is 香港 真  中国 ?

三年前,当我 was planning my original trip to 香港, my first shock came when I realized my flight from 北京 to 香港 was considered “international”. What is this? Isn’t 香港  a part of 中国 ?

我慢慢开始注意到更多差异。等待…香港有不同的货币?香港人在左边开车吗?我必须在这里支付国际ATM费用吗?我的手机没有’在香港工作?等一等…我可以不用VPN就可以上Facebook吗?哇!人们在抗议中国政府?

The more time I spent in 香港, the more I realized 香港 was nothing like the 中国 I knew.

香港 light show

香港 at night

有什么区别?

如果你’回到中国,或者你’re just curious, I’我们列出了香港和中国大陆之间最大的差异。其中一些我已经知道,而另一些真的让我感到惊讶!

1.语言

中国大陆’的官方语言是 普通话, while 香港 uses Cantonese.

首先,对于普通话和广东话之间的差异存在很多误解,主要是因为人们称它们为“dialects”中文。从技术上讲,根据我上大学的中文语言课(是的,我接受了),普通话和广东话是 拓扑 not 方言…。但是无所谓。在外行’s terms, 普通话和广东话是完全不同的语言 .

普通话和广东话’听起来没什么两样。说普通话的人可以’听不懂广东话,反之亦然。  当我访问香港时,我最好还是去越南,因为我不知道’不懂事另外,普通话有四个音调,而粤语有六个或类似的音调。

中国有些地区会说粤语,例如广东省南部。中国大陆也有许多少数民族语言和地方方言,但为简单起见’s sake I won’进入所有这一切。让’只是说我了解“Ningbo dialect”就我所了解的广东话。

So… If Mandarin and Cantonese are two different languages, why do we call them 方言 of Chinese?

好简单的答案是我们不应该’t。但是我们可能这样做的原因是普通话和广东话具有相同的书写系统。由于中文使用的是字符而不是语音字母, 普通话和广东话写的完全一样。

这意味着,如果说普通话的人写下一些东西并将其交给讲广东话的人,那么说广东话的人将能够理解每个单词。但是如果两个人都大声朗读句子,他们’d是完全不同的语言。那有多酷/疯狂?

2.写作系统

Now I know I just said 香港 and 中国 have the same writing system, but I kind of lied. 香港 uses traditional characters, while 中国大陆 uses simplified. 基本上在1980年’s 中国政府愚弄了所有字符,使中文更容易书写。但是,’对于中国人来说,即使他们了解其他系统也很容易’不太擅长写它。

为了使事情更加混乱,台湾说普通话,但使用繁体字。 

3.英国的影响

由于香港曾经是英国的殖民地,’会看到很多英国人的影响。英语在香港被广泛使用,并且在许多标志上都有写。您’随处可见基督教教堂,英式出租车和英文街道名称(例如“Nathan Road”在九龙)。香港甚至在路的左侧开车!

香港 painting

I bought this painting of the 香港 harbor!

4.审查与抗议

如果你没有’众所周知,中国大陆以其审查制度而闻名。不仅Facebook,Twitter,Youtube,Instagram,Google和Gmail都被封锁了,非中文网站也被故意放慢了速度,因此它们也有可能被封锁。老实说,互联网审查制度逐年恶化,而且’s basically 没有VPN就无法使用互联网.

如果你 head to 香港 you’我们很高兴知道您最喜欢的所有站点都可以在没有VPN的情况下完美加载,并且Internet 快速 . 您’会看到当地人抗议大陆政府,特别是对 法轮功成员.

香港 is a huge proponent of free speech. There’这就是为什么他们将爱德华·斯诺登(Edward Snowden)停留了这么长时间的原因!

如果你 think back to October, you’ll probably remember 香港’的黄色雨伞抗议, where students shut down the main business district of 香港. Starting in 2017, 香港 will have its first popular vote; however this October, 2014 the mainland government announced it would be vetting all the candidates, thus insuring the leader of 香港 will be a puppet of the mainland. 抗议活动在大街上爆发,抗议者被催泪瓦斯,Instagram在中国大陆被封锁。

总体, Hong Kong’的人口在政治上更加活跃,并且了解自己的权利。在言论自由和信息获取方面,他们拥有更大的回旋余地。

香港 harbor

Hanging out at the 香港 harbor

5.食品安全与产品质量

香港对食品和产品有更严格的要求。尽管中国到处都是卖假名牌商品和电子产品的购物中心和市场,但香港以出售实物价格比内地价格便宜而闻名。这是大陆游客蜂拥而至的部分原因 香港 for shopping.

在中国大陆,婴儿配方奶粉也有一个大问题 (我知道,这是可怕的吧?!)。因此,中国人成群结队地前往香港,购买所有现成的配方。去年,香港不得不实施一项法律,即每个人只能带回一定数量的婴儿配方奶粉,以阻止企业家和受惊吓的家庭购买所有股票。

When I was heading over to 香港 for my visa, one of my co-workers actually asked me to buy baby formula for a friend. I was a little scared when 我看到了移民的所有迹象!

6.礼节和礼节

中国以其闻名“bad manners”按照西方标准。排队,无道歉推挤,在大街上吐痰等在中国大陆都很普遍。

当我’我非常支持在旅行时顺其自然,从不评判另一个国家’s culture (特别是当我’m a guest ), 香港 has vastly different etiquette norms than the mainland, which can lead to big conflicts.

For example, last year a mainland Chinese family on holiday let their two-year-old pee outside on a busy 香港 street. While this is perfectly acceptable on the mainland, it is 不行 在香港。一名当地男子发现孩子尿尿,然后掏出手机记录事件。然后他被孩子袭击了’s father, who took the man’的智能手机。大陆父母双方 were then arrested 被警察袭击和盗窃。

The incident sparked outrage on both sides. People from 香港 spouted off anti-mainland rants online, describing the mainlanders as barbaric. On the other side, the mainlanders threatened to boycott 香港 and discussed “declaring war on 香港’s civilization” by peeing all over 香港’s streets. 是啊… they went there.

香港 狗厕所

也许孩子应该撒尿“doggy latrine”

在过去的几年中,从香港本地人到大陆人一直有很多仇恨。一世’我看到很多香港朋友表达了这种情感,他们对来港旅游的游客数量感到恼火。’t abide by 香港’礼节标准。

I even met one girl in a hostel in 香港 who was from 台湾. 她开始用英语而不是普通话对所有人说话,因为她觉得自己受到了当地人的审判,认为这些人来自大陆。如果我说英语,他们’ll probably think I’m from Singapore“,一个下午,她在学习指南中的广东话时告诉我。

香港's harbor

香港’s famous harbor

7. Going to 香港 counts as leaving 中国

最后但并非最不重要的一点是,去香港实际上是出于签证目的而离开中国!所有中国移民都知道这个著名的人物“Hong Kong visa run”,然后我们飞往香港续签签证。

另外,如果你’re on a tourist visa, you can take a quick trip to 香港 and your 30 days (or however long you have) will renew itself. 这意味着,如果您拥有30天的签证,’有效期为一年,您可以在中国大陆停留30天,在香港度过一个周末,然后再在中国旅行30天。 您 can theoretically do this for an entire year if you want… and some people do.

To go to 香港 you’我必须支付国际航班的费用。您’ll go through customs and get a stamp in your passport. Chinese people even need a visa to go to 香港!

香港 九龙区

这真的是中国吗?

So… is 香港 Really 中国 ?

如果你 ask a person from 中国大陆, the answer will be a definitive ““, but if you ask someone from 香港, you’ll probably get a “并不是的“.

如果您要访问美国领土波多黎各,您是否会考虑访问美国?对不起,如果我在这里冒犯了波多黎各人,但有人问我波多黎各是否“really America”,我可能会说不。它’不是一个州,他们主要讲西班牙语,而且他们的文化与大陆完全不同。当然,美国许多地区的文化完全不同,而且肯定有一些地方’t speak English. It’s complicated.

The best advice I can give you is to view visiting 香港 as exploring a completely different culture. 访问中国大陆时,不要’不要期望它像香港(不包括上海的某些地区),或者’将会遭受一些重大文化冲击。中国是不同的,而香港也不例外。

So, is 香港  中国?我冒冒冒冒冒犯中文的风险,’我要去说“not 真”。但是你知道吗?那’是什么使中国如此特别。

香港 at night

What do you think: Is 香港 真 中国 ? Also, did I miss any big differences (I know there are more!) 

评论

评论

关于里歇尔

外籍人士,旅行者和辛辣美食爱好者,最近几年我在中国生活并在亚洲旅行。在业余时间,我喜欢莎莎舞,逛夜市和用街头小吃塞满我的脸。

25 评论 on “Is 香港 Really 中国 ?

  1. 里歇尔,

    我真的很喜欢阅读这篇文章。我不知道中国大陆和香港之间有如此大的差异。老实说,我没有’我什至不知道情况完全不同,直到我移居亚洲,但我’我慢慢地开悟了。一世’d非常有兴趣访问中国大陆和香港,并亲自体验与众不同。

    I’m来自波多黎各,你’是的,大多数波多黎各人’不会认为自己是美国人’即使我们所有人都持有同一本护照。

    • 是!来自波多黎各的人支持我的观点!哈哈哈但是,是的,我认为您必须生活在亚洲,才能真正了解中国大陆,香港,澳门和台湾所处的复杂动态。

  2. 嗨里歇尔,

    对于在香港长大,现在居住在英国的人,我 ’我对您的差异印象深刻’我在这里列出,因为我不’认为我自己不能说得更好,我非常喜欢阅读您的帖子。

    我真的很喜欢您以波多黎各为例,这表明您对香港的结论是客观的“not 真” 中国 . I’d如果我可能给出相同的答案’我问,以表示香港与现代中国不同,但我’d还指出,现代中国也不是中国(我想我’我也会在这里冒犯很多中国读者)。

    腐败的广泛蔓延,贸易中的不诚实和不尊重(例如假货和次要标准/危险产品),中国游客在国外或网上的网民表现出的唯物主义和傲慢自大,这些都不是教给我们的积极属性从孔子时代开始

    I’m sure it’这不是整个故事’与腐败的人相比,中国人更善良和尽责。它’只是遗憾地看到少数人拥有的权力和统治的土地。

    • 哇我’我很高兴您同意我的评估。有时候,如果您做不到所有事情都很难’其实不是来自某个国家,但我觉得我是从一个没有偏见的局外人那里竭尽所能’s perspective.

      我绝对同意’对中国的腐败现象感到羞耻。尽管我还会说,我认识的许多中国人都很热情,善良,乐于奉献。希望大陆在不久的将来能够在腐败,假冒产品和产品安全方面将它们融合在一起。我认为中产阶级会要求它。

  3. 我在中国大陆有家人,所以我’我曾多次访问香港和大陆。我觉得香港绝对不是中国的一部分。越过边界,您几乎可以立即感受到差异。

  4. 哎呀,香港不是中国!当我们在中国呆了两个月时,我们在香港结束了。令我们震惊的是,在中国我们只见到中国人,而当我们到达香港时,却是一个巨大的熔炉!我猜这是发生在您只看到当地人的人迹罕至的地方时!

  5. 我完全同意你的看法。当我去香港时,我被一切都感到震惊。 (一世’顺便说一句,是英国人。)奇怪的是,感觉就像是另一种英国大声笑!我不’根本不认为它像中国一样,当人们问我是否’我去过中国,我总是说不!

  6. 是的,哈哈,我来自香港,我在欧洲长大,现在在那里长大。香港是英国的殖民地,香港人持有不同的护照和东西,当我看到中国人在我们的主题公园大喊大叫并且在地铁里hold着大行李时,我感到很恶心,但我可以和中国人成为朋友,但有时候他们不懂英语,我不懂中文。’我在2014年圣诞节去过伦敦,就像香港一样,但是又漂亮又干净,我觉得我去唐人街时确实是在香港,我用粤语点菜,人们实际上理解我,所有混合的文化和不同的观点(例如“伞革命”抗议),但是’是什么使香港如此特别

  7. 噢,老兄,我可以告诉你,台湾人对中国大陆的看法也是一样!当然,这种关系是非常复杂的,作为美国人,我只能从观察上讲。许多当地人会嘲笑或摇摇内地游客,由于他们穿得更衣着,通常很容易被发现。“flamboyant” and “outlandish”比一般台湾人要多顺便说一句,内容丰富!

    • 我在台湾也完全有这种感觉。基本上从我的’我们已经看到香港,新加坡和台湾地区的人对与大陆的联谊感到非常强烈,实际上对大陆人有歧视。他们认同中国的种族和历史,但根本不认同当前的文化。作为美国人,我只是尽量避免这种情况!哈哈

  8. pingback: 一位自由作家及其从无窗旅馆到五星级酒店的旅程-亚洲冒险

  9. pingback: 亚洲5大最佳去钓鱼冒险的地方-亚洲各地的冒险

  10. 这个帖子很傻。它’就像说夏威夷不像美国,所以夏威夷不是美国。你的手不’看起来像你的脸或身体,你的手真的是你的吗?

    • 香港是一个自治区,货币,语言,法律和文化各不相同。飞往香港属于国际航班,被认为是“leaving the country”对于签证案件。如果您实际阅读了这篇文章,您将意识到您的评论就是’s silly.

  11. pingback: 65岁以上的亚洲最佳旅行目的地-环游亚洲

  12. “由于中文使用字符而不是语音字母,因此普通话和广东话在书写时完全相同。”

    我想对此提供一些见识。尽管普通话和广东话的书写有些重叠,但是如果广东话的书写方式和口语表达完全不同。如果普通话说者不懂广东话,那将是难以理解的,尽管他们可能会讲几个字符,但不理解全部含义。
    粤语和普通话在写时是相同的误解,唯一的区别是发音是由于这样的事实,即基于普通话的标准中文(SWC)在香港被广泛使用。当香港本地人阅读用SWC撰写的文章时,他们会用粤语发音来发音。但是,由于SWC是基于普通话的,因此听起来听起来像粤语,这意味着我们从不“speak SWC”在日常对话中。如果有人真的这样做,那就太尴尬了,以至于别人会认为他/她是一个障碍!
    此外,香港和中国大陆使用的书面中文有很多差异,因为两个地方的政治制度已经有150多年的明显差异了。自1949年以来,中国大陆一直是共产党的统治者,共产党对中国大陆书面汉语的影响很大,例如一些与共产党有关的专有名词和形容某些事物的形容词。在香港,它长期处于英国统治之下,在香港,成语的中文中引入了许多英语借词,当然也缺乏共产党的影响。实际上,由于台湾从未受到共产党的统治,香港和台湾的书面中文彼此之间的相似度要高得多。

    The linguistic situation in 香港 is just simply ridiculously complicated!

    • 哇,这真有趣!根据我的中国大陆和香港朋友告诉我的内容,我只是假设它们大致相同。我在普通话课上有几个香港朋友,他们基本上暗示他们或多或少可以阅读所有内容,而这仅仅是学习简体中文的问题。非常感谢您抽出宝贵时间教我有关SWC的知识。我学到了很多!

发表评论: