女装’节:文化冲突

上周四,我收到了琳的短信:

“(101)7:55-8:35,(109)9:40-10:20,(103)10:30-11:10。由于庆祝活动,明天上课时间已更改。”

“庆祝活动?” I replied.

“下课后大约11:15,您愿意在学校的前门与我们见面,以便我们一起去自助餐。”

“There’s a buffet?”, I responded. “What for?”

“为了庆祝女性’s day 3.8”.

女装’s Day? 那里’s a 女装’s Day? Why 不要’我们在美国庆祝吗? (我们应该。)

显然学校在整个星期五都重新安排了’上课,这样女老师就可以一起去自助餐了。我不知道我的学校从哪里获得所有这些自助餐,宴会和特别礼物的钱,但是我’m not complaining.

经过一个令人疲倦的上午教学,我去了宴会的大门。我们开车约15分钟到达了一家豪华酒店“New City”. The banquet wasn’对于英语老师来说,这和以前的英语水平一样好,但是生鱼片真是太棒了..而且冰淇淋总是很棒。

I sat at a table with all the young female English teachers who I normally hang out with: Lynn, Lora, Catherine and Vivian. As much as the group of us has become 朋友们, I’他们的说话量让我有些不安 宁波花 (宁波’s dialect) in front of me. Whenever Catherine is in the mix, they at least make an effort to speak in Mandarin since she is from Northern 中国, but they still speak so quickly it is impossible for me to keep up with their accent. I either have to try to squeeze my way into the conversation, or sit there like 我不’t exist. 这些老师每周都会在午餐时间坐在我旁边,然后完全不理我。一世’我也完全停止了邀请他们出去玩或吃饭的事情。它’开始觉得我的新颖性已经消失,我’给您带来不便。

I’我已经忍受了一段时间,但在女性’s Day 我不能’不再忽略它。午餐后,另一位老师参加了我们的餐桌’不会说英语(很好)。正如预期的那样,谈话切换到了中文,我坐在自己的想法里坐在那里喝着咖啡。最终,他们开始在手机上玩游戏。通过观察和提问,我最终发现每个人都收到一个带有单词的文字。每个人都有相同的词,只有一个人的词略有不同。除了“judge”担任主持人。反过来,每个玩家都必须对自己的单词说一个提示,以弄清楚谁的单词不同。我们的目标是共同击败“judge”通过发现谁拥有不同的单词。

在观看了半个小时的比赛之后,我意识到很多话确实很简单,例如小学与高中或湖南与河南,所以我问我是否可以玩。

“Oh, but you can’看不到汉字!”, exclaimed Lora.

“我想我足够理解” I countered.

“Do you 知道 these??”,她向我展示了手机上的字符。

“No.. I guess not”,我承认,看着那些晦涩的人物。

经过约45分钟的完全无聊之后,我意识到我可以轻松地询问“judge”翻译我没做过的任何字符’t 知道. I 知道 enough about things like Hunan vs. Henan to play the game, and I could even say the clues in Chinese. All I would need was the 法官 to translate characters I didn’不知道,其他老师帮我翻译了一些线索’t understand.

当我把这个主意带给老师时,他们基本上笑了。

“但这是一位中国著名作家。你不会’t 知道!”, Lora explained.

“She must be so bored”,新老师用中文笑了。

我很生气我很明显地希望加入其中,而我基本上是在被嘲笑。把我包括进去真是太容易了。这将需要一点翻译,并且可能会跳过我没有的某些类别’t 知道. 我不’认识中国著名作家吗?让’只需跳过那个,然后移到下一个。但是,相反,我被嘲笑并被排除了近一个小时。 Women’的一天?更像是与一群斤斤不敏感的青少年共进午餐。整个体验简直太无礼了,我不能’甚至把我的头缠住它。

当我知道他们不是’没有得到提示或没有’不在乎,我终于问:

“你们什么时候回学校?”

“哦,直到2点!我们还有45分钟。”

当然。他们想尽可能延长午餐时间,这样他们就不会’不必回去工作。

“好吧..你知道那里吗’我可以带公车回家吗?”

“No. No bus.”,他们一直笑着玩,无视我和我对他们粗鲁无礼的无奈。

我不能’t take it anymore. “Okay, well I’在没有我的情况下玩这个游戏时,我不会再坐在这里45分钟,所以我’我要乘出租车回家”,我用冰冷的声音说。

我拿起钱包,却在座位上犹豫了一秒钟,等待他们感到难过并愿意包括我。

“Okay, see you later.”

真?!我把钱包扔在肩膀上,冲出房间。我很生气,开始在电梯里哭。他们怎么能这样对待我?他们 知道 我在茫茫荒野中生活在这里多么困难。一世’ve 告诉 他们对我期望在这座城市生活的方式感到困惑,并且对学校的孤立程度感到不安。他们知道我’我寂寞无聊,他们 不要’t care.

我只是想安抚整个出租车回家,但不幸的是我的出租车司机还有其他计划。他告诉我,我大概很漂亮18次,问我是否有男友不止一次,告诉我我看起来像俄罗斯人,因为俄罗斯人很漂亮,然后问我是否要中国男朋友,并告诉我是否要嫁给我中国人,我可以永远住在中国。是的,因为’正是我现在想要的。

我在宴会上想的那一刻,我越发愤怒。我的一部分希望希望它’s a cultural thing, but I have other Chinese 朋友们 who have never treated me like that. 真正让我沮丧的是 知道 how easy it is to include international 朋友们. Senior year I was an exchange student orientation leader, and I became 朋友们 with a lot of the exchange students in the process. While a lot of the exchange students’英语是完美的,他们中的许多人都在挣扎,所以我有必要放慢脚步并使用基本的词汇。尽管这是交流方面的努力,但我却丝毫不介意,因为我喜欢和国际学生一起闲逛,了解他们的生活和世界观。有时候我’d迷失了方向,说话太快了,但所要做的只是提醒自己放慢脚步或困惑的表情,我’d rephrase.

我和其他交换生导向领导者也曾和一些交换生一起玩过纸牌游戏,称为“反人类卡片”(成人从苹果到苹果)。这是一款充满流行文化和国际学生可能不知道的短语的游戏,但我们帮助解释了他们所没有读过的任何卡片’不明白,让他们重画。这样,他们就可以和我们一起出去玩,玩一个非常有趣的游戏,同时了解美国流行文化。如果我可以和来自意大利,阿根廷和埃及的学生玩反人类的卡片,那么中国老师肯定可以和我玩一个简单的文字游戏。

What frustrates me most is that I actually considered two of the teachers, Lynn and Catherine, to be my 朋友们, and now I’m not so sure. Is my 朋友们hip too much of an effort for them? Has the novelty worn off? I understand that they’再婚了,他们中的大多数都有孩子,但是他们至少可以做的就是努力与我聊天几次。我已经感觉像是社会上的贱民。我几乎自己一个人吃饭,每天晚上在电脑上看电视,我一个人做所有差事。.我一个人做。我通常每个周末只和一个人出去玩… if that.

One of the main silver linings of living in the middle of nowhere is that it forces you to make Chinese 朋友们 and practice Chinese. But whenever I hang out with the teachers at my school they either ignore me or only speak to me in English. How am I supposed to have Chinese 朋友们 when they all reject me as an annoyance? How am I supposed to get off the computer when there’无事可做,没人看?就在我以为自己要自己建房子的时候,我感到比以往任何时候都更加孤立。

It’已经整整一周了,我还没有’除了Lora给我发短信介绍工作内容外,没有与他们中的任何人交谈。在他们对待我之后,我感到很尴尬地接触他们中的任何一个,而我’m not sure where to go from here. Many of the teachers have helped me out when needed; they helped me set up a bank account, buy train tickets online and order stuff off Taobao, but then treat me like 我不’t exist when we’全部归为一组。我要面对他们还是让它吹过去?我是假装从未发生过,还是谨慎行事?我还是避风港’还没有找到答案。就目前而言,我只打算变得笨拙而失望…至少我有纸牌屋让我陪伴。

评论

评论

关于里歇尔

外籍人士,旅行者和辛辣美食爱好者,最近几年我在中国生活并在亚洲旅行。在业余时间,我喜欢莎莎舞,逛夜市和用街头小吃塞满我的脸。

8 评论 on “女装’节:文化冲突

  1. 真的很糟糕,这件事发生了:(我也得到了一些,我’是我学校唯一的外籍老师,几乎没有其他老师跟我说话,除非我尝试开始对话或他们对英语语法有疑问。当我们共进午餐并最终坐在一起时(通常他们会尽量避免在我离开5分钟后才这样做),他们一直在用快速的中文进行交谈,从来没有让我参与对话。我知道’对您来说也更难,因为您的学校处在茫茫荒野中:(我希望它会变得更好!只要有机会,就去无锡!

  2. 我记得那种挫败感非常好,而且确实令人沮丧。需要牢记的两件事是:1)是的,您的异国情调已经消失,无论好坏,都是如此; 2)六年之后,当我觉得别人在嘲笑我时,我仍然必须压制愤怒反应,但事实是,笑声更多是表示尴尬而不是嘲笑。
    就是说,令人遗憾的是,这里的人们似乎并没有努力包括您(以及我)那么自然而然的其他人。很抱歉得知:(

  3. 不要难过这不是文化的东西;整个语言只是一个借口。您没看过Lindsey Lohan的《卑鄙的女孩》吗?因为我一直有自己的朋友群,所以我从来没有真正在学校遇到过这些问题,但是在工作场所,我无法控制团队中的谁。有时,我会遇到一群由3-4人组成的集团,并有可能以最消极的积极进取方式将我赶走。没有语言或文化障碍作为借口时,情况几乎会更糟。也许您在学校时是个社交蝴蝶,已经习惯了爱您的人,但是在工作场所,各种不公平的卑鄙事情都发生在您的控制范围之外。我的意思是,这种情况发生时会很糟糕,但是您很可能会再次遇到这些类型的人。将其作为关于如何与人打交道的学习经验,下次当您遇到类似的事情时,您将在心理和情感上做好准备。振作起来,你可以看纸牌屋:)

  4. 我不’不知道你中国人的情况“friends”确实如此,但根据我对中国文化的了解,“mean girls” dynamics 不要’在中国确实存在。如果女人不’就像您一样,他们只会尽量减少与您的互动;他们通常不’t mock you or insult you out of spite. So, try not to take the things your 朋友们 say personally and just be friendly and approachable as much as possible. If it is indeed true that they 不要’t want a 朋友们hip with you, then you just have to cut your losses and find 朋友们 elsewhere. Don’之所以面对他们,是因为在这样的社会形势下,公开,直接的冲突在东亚几乎从未发生过。

    Usually, foreigners (from Western countries) have very little trouble making 朋友们 in 中国 and East Asia more broadly, especially when they have made an effort to learn the local language. If you’被不友好的中国人包围,也许是’s just bad luck.

  5. pingback: 中国的阿美森年:回顾|亚洲历险记

    • 非常感谢塔拉!希望这是一种文化误解。一世’m sure it’他们很难一直说英语或说中文慢,他们’我不像以前那样习惯与外国人互动。一世’我当然很高兴我坚持了下来,总体而言这是一次很棒的经历。

发表评论: